Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 80"
- Ada apa? - Kenapa listriknya mati?
Ini diagnosis palsu bahwa Pimpinan Park Soon Tae
mengidap demensia seperti permintaan Anda.
Kamu... Kenapa kamu...
Bagus, dengan ini
kita bisa menjebak Pimpinan Park mengidap demensia
dan menjadikan Nam Joon pimpinan yang baru.
Kamu membawa laporan uji DNA palsu
yang bilang Nam Joon adalah cucu pimpinan?
Ya.
Dasar kalian bedebah licik.
Kalian berusaha mencuri
Grup Aura tepat di hadapanku?
Kalian kira kalian akan lolos dengan ini?
Kalian tidak takut karma?
Pimpinan.
Soo Ho...
Kakek.
Maaf aku datang terlambat.
Tidak.
Terima kasih, cucu kakek.
Akhirnya kakek bisa memeluk cucu sulung kakek.
Bagus.
Apa?
Ada apa ini, Nam Joon?
Kamu bukan cucu sulung Pimpinan?
Apa demensianya juga bohong?
Kamu sudah menelepon?
Itu mereka.
Sini. Kemari.
Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Itu tidak benar.
Pasti ada kesalahpahaman.
Silakan duduk dan akan kujelaskan semuanya.
Bedebah!
Apa kamu
kini sungguh berencana berbohong?
Apa lagi yang kalian tunggu?
Bawa pergi
penculik dan penipu ini!
Dengar.
Aku tidak mengidap demensia!
Semua hasil rekayasa Cho Ae Ra
dan Kim Nam Joon.
Para bedebah ini mengancamku
dan mengurungku!
Cucu sulungku yang sebenarnya
adalah
pria ini, Lee Soo Ho!
Dengar.
Aku akhirnya menemukan cucu sulungku
yang sudah hilang selama 35 tahun.
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti di sana!
Lewat sini.
Berhenti di sana!
- Pak Lee! - Pak Lee!
Lewat sini.
Berhenti!
Di mana mobil Anda?
Mereka mungkin di sana juga.
Ikutlah denganku.
Apa yang kalian lakukan?
Tolong aku, kumohon.
Nam Joon.
Baik. Menunduklah.
Mereka kemari. Kalian tidak melihat mereka?
Tidak. Mereka tidak kemari.
Lapangan parkir. Tunjukkan video lapangan parkir beberapa menit lalu.
Baik.
Itu mobilnya.
Dapatkan nomor polisinya.
"36N4781"
Ada apa? Kamu mau ke mana sekarang?
Menepilah.
Kamu mau ke mana?
Kubilang menepi!
Apa yang kamu lakukan?
Jika polisi bertanya,
bilang kami mengancammu dan mencuri mobilmu.
Jika kita bertemu lagi,
aku akan membalas kebaikanmu.
Terima kasih.
Kamu harus segera membalasku.
Jangan berubah pikiran nanti.
Ini. Minumlah air.
Kami sudah menelepon direktur RS, jadi, dia akan segera tiba.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia di pihak kita dari awal?
Ya, kami berhasil mendapatkan bukti
berkat bantuannya.
Mereka juga membantu kita.
Mereka Oh Ji Hoon dan Jung Byul Nim
dari Tim Pengembangan Bisnis.
Aku tidak akan pernah melupakan
bagaimana kalian membantuku.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Kami tahu Pak Lee diperlakukan tidak benar,
jadi, kami hanya membelanya, bukan,
kami hanya menegakkan kebenaran.
Baik, kami akan pergi agar Anda bisa beristirahat.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Ae Ra dan Nam Joon?
Kita kehilangan mereka.
CCTV area parkir menangkap mereka kabur dengan mobil orang lain,
jadi, kini polisi sedang mencari mobil itu.
Bagaimana dengan Soon Im, maksud kakek, nenekmu?
Kami masih mengikuti mobil
yang membawa Nenek dan Esther,
tapi itu berputar-putar di Seoul, alih-alih berhenti di suatu tempat.
Apa?
Kami tidak bisa menghentikan mereka karena takut Nenek disakiti
jika mereka tahu mereka diikuti.
Dasar bedebah tidak tahu diri...
Kakek tidak pernah membayangkan
bahwa Ae Ra, menantu sendiri,
akan menyerang seperti itu.
Kamu harus menemukan Ae Ra dan Nam Joon.
Temukan mereka
dan bawa ke hadapanku.
Aku akan membunuh mereka sendiri.
Kami akan meminta bantuan polisi
dan membawa Nenek dengan aman.
Kakek akhirnya menemui cucu sulung setelah 35 tahun,
tapi kakek tidak bisa menikmatinya karena para bedebah itu.
Tolong bersabarlah.
Keselamatan Nenek prioritas kita sekarang.
Aku berjanji akan menyelamatkannya.
Baik. Lanjutkan.
Jaga dia untukku.
Baik, jangan khawatir dengan keadaan di sini,
dan pastikan kamu menyelamatkan Nenek.
Nenek.
Bangun, Nek.
Hentikan mobilnya!
Dia bisa mati jika begini terus!
Ini sudah berjam-jam.
Nenek.
Nenek harus bertemu dengan Soo Ho.
Jika tidak sadar,
Nenek tidak bisa menemui Soo Ho, cucu sulung Nenek yang sesungguhnya.
Nenek akan kehilangan dia tepat di hadapan Nenek.
Anda sebaiknya tunggu di sini.
Aku akan pergi sendiri dan segera turun.
Akankah kamu baik-baik saja?
Aku harus menyingkirkan
semua jejak rekening nama pinjaman
dan transaksi pencucian uang.
Serta untuk berjaga-jaga,
aku sudah menyiapkan uang dan paspor
untuk kabur. Akan kuambil selagi ke atas.
Tetap nyalakan mobilnya.
Baik. Cepatlah.
Kamu mencari ini?
Uang dan saham yang bisa segera kamu gunakan.
Aku penasaran ada apa lagi di sini.
Paspor Kim Nam Joon dan Cho Ae Ra.
Apa kalian berdua berencana kabur
jika gagal di rapat pemegang saham?
Kalian seharusnya berhati-hati saat menjual propertiku
menggunakan surat kuasa palsu
untuk menghindari tempat ini ditemukan.
Komputermu menyimpan detail bagus pencucian uangmu.
Serahkan kepadaku.
Di mana Ae Ra?
Kalian akan berdua kabur bersama, jadi, katakan kepadaku.
Kenapa dia lama sekali?
Dia seharusnya membawa uang banyak, alih-alih bersikap tamak.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu di mana Bu Cho.
Lepaskan aku.
Hentikan!
Jangan sentuh dia.
Menyingkir darinya!
Aku membuatnya melakukan itu.
Lepaskan Nam Joon.
Menyingkir dari anakku!
Jika melangkah lagi,
aku akan mati di sini.
Ae Ra.
Nam Joon.
Pergilah.
Tidak.
Ikutlah denganku. Aku tidak bisa pergi sendiri.
Pergilah sekarang.
Kode brankas di galeri adalah
ulang tahunmu.
Pergilah sekarang juga.
Menyerahlah!
Kalian tidak bisa kabur ke mana-mana.
Tolong pergilah. Kumohon.
Lakukan ini untuk ibu, Nam Joon.
Kumohon kepadamu.
Biarkan Nam Joon pergi.
Aku mengabaikannya segera setelah dia lahir.
Dia tumbuh kesepian tanpa ibu dan mencariku.
Selama 20 tahun, dia diperlakukan seperti budak
oleh ibunya yang bahkan tidak mengenalinya anaknya sendiri.
Ae Ra.
Aku membuatnya melakukan ini.
Kubilang Aura milikku dan aku,
kami, harus memilikinya.
Kejahatannya hanyalah
memiliki ibu sepertiku.
Jadi, kumohon,
lepaskan dia.
Ae Ra!
Panggil ambulans!
Halo?
San Ha, ini paman.
Pimpinan bersamamu?
Pak Park.
Ya, dia di sini.
Ini Wakil Pimpinan.
Gang Chul?
Kenapa lama sekali menelepon? Kamu di mana kali ini?
Maaf.
Bagaimana perasaan Ayah?
Jangan mencemaskan ayah.
Ayah mencemaskan ibumu.
Soo Ho pergi menyelamatkannya, jadi, mereka akan segera kemari.
Kamu cepatlah kemari juga.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku harus ke rumah sakit.
Apa?
Rumah sakit?
Kamu sakit?
Bukan aku. Ae Ra terluka parah.
Apa?
Ae Ra terluka?
Dia menusuk dirinya sendiri saat polisi
berusaha menahan Nam Joon.
Kami sedang menuju ke rumah sakit sekarang.
Dia kehilangan banyak darah, jadi, tampak buruk.
Apa?
Dia menusuk dirinya sendiri?
Jadi, apa yang terjadi dengan Nam Joon?
Dia kabur selagi semua itu terjadi.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Maksudmu, Ae Ra membahayakan nyawanya
hanya
agar Nam Joon bisa kabur?
Ayah, jangan terkejut.
Sebenarnya,
Nam Joon adalah putra Ae Ra dari sebelum kami menikah.
Apa?
Hei.
Maksudmu, Ae Ra dan Nam Joon
ibu dan anak?
- Hei. - Pak!
Hei. Benarkah itu?
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi ini benar.
Mereka sudah sepatutnya disambar petir
dan mati.
Jadi, ibunya Do Kyung
berpura-pura Nam Joon adalah cucu sulung kami
dan melakukan semua itu untuk mengambil alih Aura?
Astaga. Hei, dengar.
Ayah mau kamu memuntir leher kecil Nam Joon
dan membawakannya ke hadapan ayah sekarang juga.
Bawa dia kemari sekarang! Paham?
Kamu bersama Nyonya Besar, bukan?
Jangan biarkan polisi atau Lee Soo Ho
membawanya.
Kakek harus ke rumah sakit tempat mereka membawa Ae Ra.
Kakek harus pergi dan melihat wajah tidak tahu malunya.
San Ha!
- Ibu. - Hei.
Sayang, San Ha keluar bersama Pimpinan.
Astaga.
Pimpinan.
Anda sudah melalui banyak hal. Kami amat khawatir
saat mendengar kabar itu.
Astaga. Lihat ini.
Kudengar kamu mengurus putraku, Gang Chul, dengan baik
di rumahmu.
Ya, Pak.
Kami memang berusaha yang terbaik untuk mengurusnya,
tapi rumah kami terlalu kecil,
aku tidak tahu apa dia nyaman.
Aku tidak akan pernah melupakan bantuan kalian.
Terima kasih,
Besan.
Besan?
Astaga. Anda terlalu baik.
Tapi Pimpinan, apa Anda
mau pulang sekarang?
Tidak.
Bu Cho kini di rumah sakit,
jadi, kami mau ke sana.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Akan kujelaskan saat kembali.
Baik, pergilah.
Pimpinan.
Saat situasi sudah tenang,
kami akan membawa Soo Ho dan memperkenalkan diri secara resmi.
Baik.
Sayang,
bukankah kelihatannya ada masalah?
Mungkin terjadi hal besar lagi.
Aku setuju.
Kukira semua akan berakhir.
Astaga.
Orang-orang dungu itu.
Sudah berapa lama mereka diikuti?
Menepilah sekarang.
Sekarang juga!
Tidak. Mereka pasti tahu.
Pejamkan matamu dan jangan keluar apa pun yang terjadi.
Tidak!
Nam Joon!
Jangan lakukan ini. Lepaskan kami. Kumohon.
Nenek amat sakit.
Dia mungkin mati!
Diam.
Pak Park.
Halo.
Ae Ra masih dioperasi?
Lukanya amat dalam, sulit menghentikan pendarahan.
Kudengar mereka memberinya darah selama operasi.
Dia melakukan itu ke dirinya sendiri
untuk menyelamatkan anaknya?
Astaga. Ular berbisa itu.
Ini namanya kasih sayang seorang ibu
atau dia keji saja?
Soo Ho pergi mencari Ibu, bukan?
Dia sudah menelepon?
Belum.
Aku akan meneleponnya.
Hai, San Ha. Ada apa?
Kami di rumah sakit.
Aku di sini bersama Pimpinan dan Wakil Pimpinan.
Bu Cho sedang dioperasi.
Apa?
Dioperasi? Kenapa?
Bu Cho
menusuk dirinya sendiri selagi membantu Nam Joon kabur,
dan kini sedang kritis.
Dia menusuk dirinya sendiri?
Bagaimana denganmu?
Kamu di mana? Bagaimana dengan Nenek?
San Ha, aku akan meneleponmu lagi.
Kak Soo Ho.
Seul Ha.
San Dal, apa yang terjadi kepadamu?
Maaf. Nam Joon datang
dan mengambil mobil yang membawa nenek Anda.
Kamu baik-baik saja?
Ikutlah denganku. Mari kejar mereka.
Kamu pulanglah. Ini terlalu berbahaya.
Kalian sedang apa di sini?
Ibu menyuruhku melakukan sesuatu.
Kembalilah bekerja.
Masuklah.
Cari tas besar untuk memasukkan barang.
Aku tahu Nenek adalah sandera berharga,
tapi aku benar-benar tidak berguna.
Tidak bisakah kamu melepaskanku?
Cari saja tasnya.
Nam Joon...
Sekarang juga!
Kode brankas di galeri adalah
tanggal ulang tahunmu.
Pergilah sekarang juga.
Ibu menyimpan banyak uang.
Masukkan.
Haruskah kumasukkan ini juga?
Apa ini?
"Park Hae Chul dan Istri Lee Yun Ah Dibunuh Perampok"
Ini aneh.
Nenek bilang
ayahnya Soo Ho masih hidup.
Apa?
Bukankah mereka berdua sudah tewas?
Tidak, Nenek memintaku di mobil tadi
untuk memberi tahu Soo Ho
bahwa ayahnya masih hidup jika Nenek tidak selamat.
Putra sulung Pimpinan masih hidup?
Ayahnya Soo Ho?
Kenapa mereka bilang dia sudah tewas?
Serta kenapa Bu Cho
menyimpan artikel ini di brankasnya?
Esther...
Soo Ho, ini Esther.
Nenek dan aku dibawa ke Galeri Aura.
Cepat kemari.
Hae Chul.
Soo Ho.
Soo Ho, ayahmu...
Ayahmu masih hidup.
Hae Chul...
Nam Joon.
Tamat riwayatmu.
Hae Chul...
- Hae Chul... - Nenek.
- Hae Chul... - Nenek!
Nyonya Besar sakit parah.
Hae Chul...
Dia harus segera dibawa ke rumah sakit.
Nam Joon!
Bedebah.
Kamu tidak manusiawi.
Bagaimana bisa kamu
memanfaatkan nenek yang sakit sebagai jaminan menyelamatkan diri?
Diam.
Bawakan aku
Bu Cho.
Lantas, kamu akan mendapatkan Nyonya Besar, bukan...
Nenekmu.
Aku akan membawakannya kepadamu.
Apa kamu berusaha bersepakat memanfaatkan nenekku?
Kamu sudah keterlaluan.
Kamu mau mati?
Kamu tidak dengar?
Mari tukar Bu Cho untuk Nyonya Besar.
Seperti nenekmu yang merupakan keluargamu yang berharga,
Bu Cho adalah
satu-satunya keluargaku.
Jadi, jangan memancingku lagi.
Aku sungguh tidak tahu bisa bertindak sejauh apa.
Baik.
Aku paham.
Jika kamu mau hidup,
lakukan yang terbaik
untuk menjaga Nenek tetap aman.
Selama
keamanan Bu Cho terjamin.
Anda sungguh akan menyerahkan Bu Cho?
Dia dioperasi.
Kita tidak bisa memindahkannya.
Apa yang mau Anda lakukan?
Kita harus menipunya.
Jika kubilang Bu Cho dioperasi,
dia akan bilang mari bertemu setelah Bu Cho pulih.
Aku tidak bisa membiarkannya
menahan nenekku selama itu.
Akankah dia tertipu?
Orang-orang akan berbuat salah ketika tergesa-gesa.
Kita akan memanfaatkan itu untuk menjatuhkannya.
Ada apa?
Pendarahannya tidak mau berhenti.
Jantungnya mungkin berhenti karena kehilangan banyak darah.
Hae Chul...
Soo Ho...
Ada apa?
Itu tadi Soo Ho.
Nam Joon meminta menukar Ibu dengan Ae Ra.
Nenek?
Apa yang harus kita lakukan?
Soo Ho bilang dia sudah membuat persiapan.
Nam Joon, kamu bedebah. Beraninya kamu...
Kita bisa apa lagi?
Turuti Soo Ho.
Kita harus mendapatkan ibumu kembali dahulu.
Itu prioritas utama.
Jangan cemas.
Soo Ho akan membawa Nenek kembali dengan selamat.
Di mana Nenek?
Dia di mobil. Bagaimana dengan Bu Cho?
Kamu harus segera membawanya ke rumah sakit.
Bu Cho tidak stabil sekarang.
Kamu mungkin
tidak ada tujuan lagi di Korea.
Kenapa tidak menyerahkan diri?
Wajahmu dan Bu Cho ditayangkan secara langsung
ke seluruh penjuru negara hari ini.
Kamu tidak bisa ke mana-mana.
Jangan ikut campur.
Soo Ho.
Bedebah.
Sudah kubilang serahkan dirimu.
Hanya itu cara
hukumanmu bisa dikurangi.
Siapa kalian?
Nam Joon. Minggir.
Nam Joon.
- Hentikan dia! - Serahkan dirimu!
Hei, Nam Joon. Nam Joon!
Nam Joon!
Bu Cho.
Bu Cho? Anda baik-baik saja?
Bagaimana bisa Anda menusuk diri sendiri?
Tahukah Anda betapa terkejutnya aku?
Bu Cho?
Soo Ho...
Nek, Anda baik-baik saja?
Bisakah Anda bergerak?
Pak Lee Soo Ho dalam perjalanan.
Nenek!
Nenek.
Ini aku, Soo Ho.
Cucu Nenek.
Soo Ho...
Cucu nenek.
Cucu nenek...